-
1 entertain angels unawares
Универсальный англо-русский словарь > entertain angels unawares
-
2 entertain an angel unawares
книжн.принимать человека, не зная о его высоком положении, больших заслугах или достоинствах [этим. библ. Hebrews XIII, 2]Who would have thought of Mr. Mottram doing so well? And so many of his friends who used to stay here?.. We were entertaining angels unawares. (E. Waugh, ‘Brideshead Revisited’, ‘Epilogue’) — Кто бы мог подумать, что мистер Моттрем так далеко пойдет? И все его друзья, что здесь столько раз бывали... Мы ангелов принимали, того не ведая.
‘Well, you're a couple of cool hands, I must, say,’ said Tom. ‘How did you get in?’ ‘Through the door like honest men,’ said Drysdale... ‘Never sport your oak; it's a bad habit, old boy. You don't know at what time in the morning you may entertain angels unawares?’ (Th. Hughes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. VI) — - Ну и нахалы же вы оба, - сказал Том. - Как вы вошли в дом? - Через дверь, как и полагается честным людям, - сказал Дрисдейл... - Никогда не запирайте наружную дверь, старина. Это плохая привычка. Кто знает, в какой именно час к вам пожалуют нежданные, но дорогие гости, вроде нас.
Large English-Russian phrasebook > entertain an angel unawares
-
3 entertain
transitive verb1) (amuse) unterhaltenwe were greatly entertained by... — wir haben uns köstlich über... (Akk.) amüsiert
2) (receive as guest) bewirtenentertain somebody to lunch/dinner — (Brit.) jemanden zum Mittag-/Abendessen einladen
3) (have in the mind) haben [Meinung, Vorstellung]; hegen (geh.) [Gefühl, Vorurteil, Verdacht, Zweifel, Groll]; (consider) in Erwägung ziehenhe would never entertain the idea of doing that — er würde es nie ernstlich erwägen, das zu tun
* * *[entə'tein]1) (to receive, and give food etc to (guests): They entertained us to dinner.) empfangen2) (to amuse: His stories entertained us for hours.) unterhalten3) (to hold in the mind: He entertained the hope that he would one day be Prime Minister.) hegen•- academic.ru/24508/entertainer">entertainer- entertaining
- entertainment* * *en·ter·tain[ˌentəˈteɪn, AM -t̬ɚˈ-]I. vt1. (amuse)▪ to \entertain sb jdn unterhaltenI \entertained the child while his mom was speaking on the phone ich habe mich mit dem Kind beschäftigt, während seine Mutter telefonierte2. (invite)3. (have)to \entertain doubts/a suspicion Zweifel/einen Verdacht hegento \entertain the hope that... die Hoffnung haben, dass...to \entertain an offer ein Angebot in Erwägung ziehento \entertain an opinion eine Meinung habento \entertain a plan einen Plan schmiedento \entertain a thought sich akk mit einem Gedanken tragenI don't know how I ever \entertained the thought that he was interested in me ich weiß wirklich nicht, wie ich nur darauf kommen konnte, zu denken, dass er an mir interessiert seiII. vi1. (amuse) unterhalten2. (give hospitality to guests) Gäste haben* * *["entə'teɪn]1. vt2) (= amuse) unterhalten; (humorously, with jokes) belustigen3) thought, intention sich tragen mit; suspicion, doubt hegen; hope nähren; suggestion, proposal, offer, possibility in Erwägung ziehen2. vi1) (= have visitors) Gäste haben2) (comedian, conjurer etc) unterhalten* * *entertain [ˌentə(r)ˈteın]A v/t2. a) jemanden gastlich aufnehmen, bewirten:entertain angels unawares außerordentliche Gäste haben, ohne es zu wissen3. Furcht, Hoffnung etc hegen4. einen Vorschlag etc in Betracht oder Erwägung ziehen, einer Sache Raum geben, eingehen auf (akk):entertain an idea sich mit einem Gedanken tragenthey entertain a great deal sie haben oft Gäste* * *transitive verb1) (amuse) unterhaltenwe were greatly entertained by... — wir haben uns köstlich über... (Akk.) amüsiert
2) (receive as guest) bewirtenentertain somebody to lunch/dinner — (Brit.) jemanden zum Mittag-/Abendessen einladen
3) (have in the mind) haben [Meinung, Vorstellung]; hegen (geh.) [Gefühl, Vorurteil, Verdacht, Zweifel, Groll]; (consider) in Erwägung ziehenhe would never entertain the idea of doing that — er würde es nie ernstlich erwägen, das zu tun
* * *v.bewirten v.unterhalten v. -
4 entertain
[entə'tein]1) (to receive, and give food etc to (guests): They entertained us to dinner.) gostiti2) (to amuse: His stories entertained us for hours.) zabavati3) (to hold in the mind: He entertained the hope that he would one day be Prime Minister.) gojiti•- entertaining
- entertainment* * *[entətéin]transitive verbvzdrževati; zabavati; vabiti, gostiti; ukvarjati se, gojitito entertain o.s. — zabavati seto entertain an idea — razmišljati, tuhtati -
5 angel
1. [ʹeındʒ(ə)l] n1. 1) рел. ангелthe fallen angel - падший ангел; Люцифер, сатана
evil angel - злой дух, демон-искуситель
as pure [gentle, mild] as an angel - чист [нежен, кроток] как ангел
voice of an angel - разг. ангельский голосок
2) ангел ( о человеке); ангельское существоwhat is it, my angel? - в чём дело, ангел мой?
be an angel and fetch my coat [turn off the radio] - будь так добр /сделай милость/, принеси мне пальто [выключи радио]
3) поэт. вестник, посланник, гонецsoft breezes, the angels of spring - тёплые ветры, гонцы весны
2. 1) разг. устроитель, лицо, финансирующее какое-л. мероприятие, организацию (политическую или избирательную кампанию и т. п.)2) театр. покровитель, меценат ( финансирующий постановку)3. = angel-noble5. мор. верхний летучий парус♢
to join the angels - амер. отправиться в лучший мир, умеретьenough to make the angels weep - ≅ тут и камни заплачут
to be on the side of the angels - а) стоять на правильной, обыкн. традиционной точке зрения; б) поддерживать правое дело; в) вести себя благородно; помогать бедным и т. п.
2. [ʹeındʒ(ə)l] vto entertain angels unawares - а) библ. не зная, оказать гостеприимство ангелам; б) принимать человека, не зная о его высоком положении
1. сл. покровительствовать, поддерживать, финансировать (театр, выборную кампанию и т. п.)2. ав. проф. набирать высоту -
6 angel
['ein‹əl]1) (a messenger or attendant of God: The angels announced the birth of Christ to the shepherds.) angel2) (a very good or beautiful person: She's an absolute angel about helping us.) angel•- angelic- angelically
- angel-fish* * *[éindžəl]nounangel; colloquially mecen; stari britanski kovanec -
7 angel
ˈeɪndʒəl
1. сущ.
1) ангел Man seems to be placed as the middle link between Angels and Brutes. ≈ Кажется, что человек является связующим звеном между небесными силами и животными. The angel whose name is Priscilla. ≈ Ангельское существо по имени Присцилла.
2) разг. лицо, оказывающее кому-л. финансовую/политическую поддержку There was no more Capital coming from the Angels. ≈ От "благодетелей" больше никаких денег не поступало.
3) ист. золотая монета As Lord Marmion crossed the Court, he scattered angels round. ≈ Когда лорд Мармион пересекал двор, он разбрасывал вокруг золотые монеты. ∙ to rush in where angels fear to tread ≈ глупо и самонадеянно пускаться в рискованное предприятие angel's visits ≈ редкие, но приятные визиты
2. гл.;
разг. поддерживать( какое-л. предприятие) He's trying to get me to angel one of his plays. ≈ он пытается уговорить меня профинансировать постановку одной из его пьес.(религия) ангел - the fallen * падший ангел;
Люцифер, сатана;
- evil * злой дух, демон-искуситель;
- * of death ангел смерти;
- host of *s силы небесные;
- the devil and his *s дьявол и его присные;
- as pure as an * чист как ангел;
- voice of an * (разговорное) ангельский голосок;
- to have the patience of an * иметь ангельское существо;
- a little * ангелочек;
- what is it, my *? в чем дело, ангел мой?;
- she's an * of mercy она милосердная душа;
- be an * and fetch my coat будь так добр, принеси мне пальто вестник, посланник, гонец - soft breezes, the *s of spring теплые ветры, гонцы весны ( разговорное) устроитель, лицо, фининсирующее какое-л. мероприятие, организацию (театроведение) покровитель, меценат( историческое) ангел-нобль (радиотехника) (разговорное) радарное эхо( морское) верхний летучий парус > to join the *s (американизм) отправиться в лучший мир, умереть > enough to make the *s weep тут и камни заплачут > to be on the side of the *s стоять на правильной, традиционной точке зрения;
поддерживать правое дело;
вести себя благородно;
помогать бедным > to entertain *s unawares( библеизм) не зная, оказать гостеприимство ангелам;
принимать человека, не зная о его высоком положении (сленг) покровительствовать, поддерживать, финансировать (авиация) (профессионализм) набирать высотуangel ангел ~ ист. золотая монета ~ разг. лицо, оказывающее (кому-л.) финансовую или политическую поддержку;
to rush in where angels fear to tread глупо и самонадеянно пускаться в рискованное предприятие;
angel's visits редкие, но приятные визиты ~ разг. поддерживать (какое-л. предприятие) ~ разг. театральный меценат~ разг. лицо, оказывающее (кому-л.) финансовую или политическую поддержку;
to rush in where angels fear to tread глупо и самонадеянно пускаться в рискованное предприятие;
angel's visits редкие, но приятные визиты~ разг. лицо, оказывающее (кому-л.) финансовую или политическую поддержку;
to rush in where angels fear to tread глупо и самонадеянно пускаться в рискованное предприятие;
angel's visits редкие, но приятные визиты -
8 angel
-
9 angel
{'eindʒəi}
1. ангел (и прен.), ministering/guardian ANGEL добър ангел, ангел-хранител
2. стара английска златна монета
3. разг. финансов поддръжник, меценат
to be on the side of the ANGELs поддържам поблагоприятното становище, вярвам, че доброто ще победи* * *{'einjъi} n 1. ангел (и прен.), ministering/guardian angel добър* * *ангел;* * *1. to be on the side of the angels поддържам поблагоприятното становище, вярвам, че доброто ще победи 2. ангел (и прен.), ministering/guardian angel добър ангел, ангел-хранител 3. разг. финансов поддръжник, меценат 4. стара английска златна монета* * *angel[´eindʒəl] n 1. ангел; fallen \angel паднал ангел, дявол, сатана; ministering ( guardian) \angel добър ангел, ангел хранител; 2. стара златна английска монета; 3. театр. меценат; 4. спец. ехо от невидима цел, уловено с радар; 5. pl воен. височина на полета на самолет (в хил. фута); • swamp \angel ам. човек от блатиста местност; to entertain an \angel unawares приемам важна особа, без да подозирам това; to join the \angels ам. умирам; to rush in where \angels fear to tread хвърлям се необмислено в нещо; 6. прен. добър, благороден човек; 7. прен., разг. любим човек; ангелче.
См. также в других словарях:
harbor — n Harbor, haven, port are comparable because they have at one time or another meant a place where ships may ride secure from storms. Harbor applies to a portion of a large body of water (as the sea) that is partially or almost wholly enclosed so… … New Dictionary of Synonyms
Hebrews 13 — 1 Let brotherly love continue. 2 Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares. 3 Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the… … The King James version of the Bible